1 00:00:25,608 --> 00:00:28,238 Pověření stráže, otevřete! 2 00:04:00,573 --> 00:04:04,703 Žádný! Žádný! 3 00:04:48,997 --> 00:04:53,327 Toto je příběh Justine... 4 00:04:53,501 --> 00:04:56,131 a neštěstí ctnosti. 5 00:07:20,314 --> 00:07:22,404 - Chudáci děti. - Chudák Juliette. 6 00:07:22,567 --> 00:07:24,527 Chudák Justine. 7 00:07:27,196 --> 00:07:30,776 - Už jim to bylo řečeno? - Zavolejte Justine a Juliette, prosím. 8 00:07:30,950 --> 00:07:33,540 Ano, Ctihodná matko. 9 00:07:36,747 --> 00:07:38,577 Počkejte! 10 00:07:42,962 --> 00:07:45,512 Počkejte! Juliette! 11 00:07:47,467 --> 00:07:49,547 Justine, Juliette, 12 00:07:49,719 --> 00:07:52,009 Ctihodná matka má ti něco důležitého říct. 13 00:07:52,180 --> 00:07:54,180 Jdi a hned se na ni podívej. 14 00:07:54,348 --> 00:07:56,178 Zajímalo by mě, co se děje. 15 00:07:56,350 --> 00:07:57,980 Neudělali jsme nic špatného. 16 00:07:58,144 --> 00:08:01,814 Mluv za sebe. Jsi příliš dobrý na to, aby to byla pravda. 17 00:08:01,981 --> 00:08:05,861 Měli byste se naučit-- Nedělá to špatně to je nebezpečné, zjišťuje se. 18 00:08:06,027 --> 00:08:08,447 - Juliette! - Nebuď tak šokovaný. 19 00:08:08,613 --> 00:08:10,533 Nenechávejte Ctihodnou matku čekat. 20 00:08:10,698 --> 00:08:13,198 Žili v odlehlém klášteře. 21 00:08:13,367 --> 00:08:16,197 Dvě sestry, úplně jiné 22 00:08:16,370 --> 00:08:20,580 ve vzhledu, temperamentu a očekávání. 23 00:08:20,750 --> 00:08:22,880 ve skutečnosti 24 00:08:23,044 --> 00:08:26,594 dobro musí často trpět z trnů života, 25 00:08:26,756 --> 00:08:28,586 zatímco bezbožní 26 00:08:28,758 --> 00:08:31,338 sbírat nic než růže. 27 00:08:31,511 --> 00:08:34,551 Děti moje, mám pro vás smutnou zprávu. 28 00:08:34,722 --> 00:08:38,642 Před týdnem byl tvůj otec donucen aby jeho věřitelé opustili tuto zemi, 29 00:08:38,809 --> 00:08:41,649 a minulou noc tvoje matka zemřela žalem. 30 00:08:41,812 --> 00:08:44,562 -Ach, ale to je... - Oh, ne! 31 00:08:44,732 --> 00:08:47,732 - Musíte být velmi odvážný. - No... 32 00:08:47,902 --> 00:08:51,952 myslíš, že jsme zůstali bez rodičů a peněz? 33 00:08:52,114 --> 00:08:55,914 Ne úplně bez peněz. Rodinní přátelé to pro vás zařídili 34 00:08:56,077 --> 00:08:59,247 aby každý dostal 100 korun, což je značná částka 35 00:08:59,413 --> 00:09:02,333 který vám v této krizové době pomůže. 36 00:09:02,500 --> 00:09:06,500 - Kdy dostaneme peníze? - Budete to mít okamžitě. 37 00:09:06,671 --> 00:09:10,261 Moje ubohé dítě, bohužel neexistuje pro vás žádné ustanovení 38 00:09:10,424 --> 00:09:13,684 pokračovat ve vzdělávání zde v klášteře, 39 00:09:13,844 --> 00:09:15,974 takže dnes budete muset odejít. 40 00:09:16,138 --> 00:09:19,058 Dovolená? Ale kam půjdeme? 41 00:09:19,225 --> 00:09:21,345 Oh, nebojte se. 42 00:09:21,519 --> 00:09:23,939 Mám přítele, který se o nás postará. 43 00:09:24,981 --> 00:09:27,611 Věřím, že na lekce nezapomenete tady vás učili. 44 00:09:27,775 --> 00:09:29,435 Ne, nebudu, Ctihodná matko. 45 00:09:29,610 --> 00:09:32,950 Nejlepší lekce, kterou jsem se zde naučil je starat se o sebe, 46 00:09:33,114 --> 00:09:35,074 protože nikdo jiný nebude. 47 00:09:35,241 --> 00:09:38,661 Pojď. Oh, no tak. 48 00:09:42,081 --> 00:09:45,291 Svatá Maria, Matko Boží, co z nich bude? 49 00:09:47,628 --> 00:09:51,008 Dávejte pozor občané. Ano, dnes nový zákon 50 00:09:51,173 --> 00:09:53,433 že pod bolestí smrti, 51 00:09:53,593 --> 00:09:55,433 je dovoleno, že žebráci 52 00:09:55,595 --> 00:09:58,965 a všichni strádající, kteří jsou bez peněz, mohou ubytovat 53 00:09:59,140 --> 00:10:02,640 nebo volně procházet městskými hradbami. 54 00:10:02,810 --> 00:10:05,730 Každý takový pachatel bude vystaven veřejnému bičování, 55 00:10:05,896 --> 00:10:09,356 být odveden na popraviště a tam být popraven. 56 00:10:09,525 --> 00:10:13,855 - Slyšte dnes tento nový zákon. - Mohu vám pomoci mladé dámy? 57 00:10:14,030 --> 00:10:16,280 Ano, hledáme dům Madame De Buisson. 58 00:10:16,449 --> 00:10:18,329 Ano, vpravo. 59 00:10:18,492 --> 00:10:20,492 jsi si jistý? 60 00:10:21,704 --> 00:10:24,544 No, je to jeden z nejznámějších domy v Paříži. Tamhle. 61 00:10:24,707 --> 00:10:26,827 Co tím myslel? 62 00:10:30,796 --> 00:10:32,706 Je toto místo madame de Buisson? 63 00:10:32,882 --> 00:10:35,262 je to tak. Jdi přímo dovnitř, drahá. 64 00:10:40,014 --> 00:10:41,434 Huh. 65 00:10:41,599 --> 00:10:44,729 Pozor, děvčata. Dva noví nájemníci. 66 00:10:50,524 --> 00:10:52,694 Jsou trochu stydliví, ale zabydlí se. 67 00:10:52,860 --> 00:10:55,280 já jsem Juliette, 68 00:10:55,446 --> 00:10:58,156 a tohle je moje sestra, Justine. 69 00:10:58,324 --> 00:11:00,284 Vypadá jako panna. 70 00:11:04,664 --> 00:11:07,834 Juliette, nemyslím si, že tu zůstanu. 71 00:11:08,000 --> 00:11:09,880 Oh, prosím sebe, 72 00:11:10,044 --> 00:11:12,304 ale jinde najdete postele ne tak měkké. 73 00:11:15,966 --> 00:11:17,796 Vlastně už jdu. 74 00:11:17,968 --> 00:11:20,888 Ale proč, má drahá? V tomto domě můžete zůstat 75 00:11:21,055 --> 00:11:23,425 panna po celé měsíce. 76 00:11:23,599 --> 00:11:26,519 Alespoň co se pánů týče. 77 00:11:26,686 --> 00:11:29,846 No, když jsem sem poprvé přišel, Byla jsem panna každou noc. 78 00:11:35,736 --> 00:11:38,066 - Vrať se, drahá. - Oh, nech ji jít. 79 00:11:38,239 --> 00:11:40,989 je to tak. Není to ten typ děvčete, jaký je tady. 80 00:11:58,592 --> 00:12:01,892 Jen sou je vše, co žádám. 81 00:12:02,888 --> 00:12:06,468 Ušetřete sou pro chudého, slepého žebráka. 82 00:12:08,018 --> 00:12:10,648 Pojď se mnou, má krásko. Naučím vás pár triků. 83 00:12:10,813 --> 00:12:13,113 Nechte ji na pokoji. Nevidíš, že je to slušná holka? 84 00:12:15,276 --> 00:12:16,936 Kam jdeš, má drahá? 85 00:12:17,111 --> 00:12:19,901 Oh, otče, musím najít nějaké bezpečné místo zůstat na noc. 86 00:12:20,072 --> 00:12:22,492 - Máš nějaké peníze? - Jen 100 korun, otče. 87 00:12:22,658 --> 00:12:24,198 To je vše, co na světě mám. 88 00:12:24,368 --> 00:12:26,698 Pak se o to musíš dobře starat, mé dítě. 89 00:12:26,871 --> 00:12:29,001 - Kde to je? - Tady, otče. 90 00:12:30,458 --> 00:12:33,168 Postarám se o to za vás. 91 00:12:33,335 --> 00:12:37,045 Monsieur Du Harpin přichází do mého kostela každé ráno, 92 00:12:37,214 --> 00:12:40,344 a když s ním půjdeš, Zítra ti to dám. 93 00:12:40,509 --> 00:12:42,139 Tady bydlí docela blízko, 94 00:12:42,303 --> 00:12:44,103 a zjistíte, že má velmi příjemný dům. 95 00:12:44,221 --> 00:12:47,271 - Dům, otče? - Ze ctnosti. 96 00:12:47,433 --> 00:12:50,103 Pojď, mé dítě. Je to na konci ulice. 97 00:12:50,269 --> 00:12:52,939 Oh, děkuji, otče. 98 00:12:53,105 --> 00:12:55,145 Bůh jdi s tebou. 99 00:12:56,734 --> 00:12:58,744 Společnost, dívky. 100 00:13:00,696 --> 00:13:02,606 Běžte, teď. 101 00:13:02,782 --> 00:13:05,032 Claudine, naučíš ji řemeslné triky. 102 00:13:07,244 --> 00:13:09,294 Pokračuj, miláčku. 103 00:13:10,581 --> 00:13:12,711 holky... 104 00:13:51,205 --> 00:13:52,865 kdo je tam? 105 00:13:53,040 --> 00:13:55,080 Monsieur Du Harpin? 106 00:13:55,251 --> 00:13:56,501 Eh? 107 00:13:56,669 --> 00:13:59,419 Bylo mi řečeno, že mi můžete nabídnout postel na noc. 108 00:13:59,588 --> 00:14:00,958 Můžete zaplatit? 109 00:14:01,131 --> 00:14:03,011 Ano, monsieur. 110 00:14:03,175 --> 00:14:06,005 Ó. Tak to je v pořádku. Pojďte dál. 111 00:14:08,639 --> 00:14:10,639 Vstupte, vstupte. 112 00:14:18,232 --> 00:14:20,362 Bude vás to stát... 113 00:14:21,527 --> 00:14:23,237 jednu korunu. 114 00:14:23,404 --> 00:14:25,244 Je to vše r-- 115 00:14:29,076 --> 00:14:30,616 Kde jsou peníze? 116 00:14:30,786 --> 00:14:32,446 Dal jsem to pro jistotu knězi. 117 00:14:32,621 --> 00:14:35,161 Řekl, že to vrátí zítra ráno v kostele. 118 00:14:35,332 --> 00:14:36,752 Jaký kněz? 119 00:14:36,917 --> 00:14:39,877 Ale řekl, že chodíš každé ráno a vzal by mě s sebou. 120 00:14:40,045 --> 00:14:43,125 Proč, ty hloupá holka! 121 00:14:43,299 --> 00:14:44,759 Ty lžeš! 122 00:14:44,925 --> 00:14:47,085 nejsem! Přísahám, že ne! 123 00:14:47,261 --> 00:14:48,761 ale... 124 00:14:48,929 --> 00:14:51,179 nemáte peníze. 125 00:14:55,352 --> 00:14:59,112 Zdá se, že nemám peníze, 126 00:14:59,273 --> 00:15:02,863 - žádní přátelé a žádné místo k pobytu. - Poslouchej. 127 00:15:03,027 --> 00:15:06,397 Nemám služebníky, 128 00:15:06,572 --> 00:15:08,572 tak možná... 129 00:15:10,117 --> 00:15:11,947 možná bychom mohli zařídit, abys zůstal. 130 00:15:12,119 --> 00:15:14,039 Budu pracovat. 131 00:15:18,584 --> 00:15:21,464 - Kolik toho sníš? - Moc ne. 132 00:15:21,629 --> 00:15:24,009 Jen chleba a trochu polévky. 133 00:15:24,173 --> 00:15:27,553 Polévka? 134 00:15:30,387 --> 00:15:32,177 já... 135 00:15:33,349 --> 00:15:36,939 jíst polévku jednou týdně. 136 00:15:37,102 --> 00:15:39,602 Ne, to bude chleba 137 00:15:39,772 --> 00:15:42,022 a říční voda, a to je vše. 138 00:15:43,150 --> 00:15:46,320 No nevadí mi, dokud budu mít střechu nad hlavou. 139 00:15:46,487 --> 00:15:50,317 Můžete spát ve druhém pokoji. 140 00:15:50,491 --> 00:15:52,491 Pojď. 141 00:15:55,746 --> 00:15:58,576 Tam. To je hezké, že? 142 00:15:59,750 --> 00:16:02,250 líbí se ti to? 143 00:16:18,894 --> 00:16:23,064 Ty šaty jsou až moc dobré 144 00:16:23,232 --> 00:16:25,232 pro sluhu. 145 00:16:26,235 --> 00:16:27,985 Pospěšte si! 146 00:16:29,446 --> 00:16:31,606 Ale... Ale... 147 00:16:31,782 --> 00:16:34,662 Vezmu... 148 00:16:34,827 --> 00:16:36,657 dobrá péče 149 00:16:36,829 --> 00:16:39,289 z toho pro vás. 150 00:16:43,919 --> 00:16:46,129 Pospěšte si. 151 00:16:47,840 --> 00:16:51,010 Pojď, nestyď se. Podívejme se na zbytek. 152 00:17:07,317 --> 00:17:09,067 Otočte se. 153 00:17:10,362 --> 00:17:12,072 Půvabný. 154 00:17:34,136 --> 00:17:36,756 Vynikající.... 155 00:17:36,930 --> 00:17:39,560 c-oblečení. 156 00:17:41,435 --> 00:17:44,055 Minimálně stojí za to 157 00:17:44,229 --> 00:17:46,269 tři koruny. 158 00:17:49,109 --> 00:17:51,569 Muži mohou být velmi nároční. 159 00:17:53,530 --> 00:17:55,870 Víte, jak je uspokojit? 160 00:18:00,037 --> 00:18:02,037 zkusím to. 161 00:18:17,096 --> 00:18:19,346 A pamatuj... 162 00:18:19,515 --> 00:18:22,555 Zítra v 6:00 ráno 163 00:18:22,726 --> 00:18:27,146 dům musí být absolutně čistý 164 00:18:27,314 --> 00:18:30,404 a schody vyleštěné, 165 00:18:30,567 --> 00:18:32,107 protože 166 00:18:32,277 --> 00:18:34,197 v tomto domě, 167 00:18:34,363 --> 00:18:37,123 jsou další lidé. 168 00:18:37,282 --> 00:18:40,202 Ješitní lidé. 169 00:19:38,427 --> 00:19:40,797 Musí to být pravda, že prosperita 170 00:19:40,971 --> 00:19:44,891 navštěvuje to nejhorší chování? 171 00:19:45,058 --> 00:19:48,018 Musí to být vždy 172 00:19:48,187 --> 00:19:51,187 že se neštěstí škrábe na paty ctnosti? 173 00:21:37,671 --> 00:21:40,461 Ach, jaká hanba chudák Justine 174 00:21:40,632 --> 00:21:43,222 ještě musel trpět. 175 00:21:43,385 --> 00:21:47,095 Zdálo se, že v její nevině, nemohla ani pochopit 176 00:21:47,264 --> 00:21:49,024 zla, které před ní stále leží. 177 00:22:21,715 --> 00:22:23,795 Podívej, co děláš, že? 178 00:22:23,967 --> 00:22:25,837 Promiňte. 179 00:22:26,011 --> 00:22:29,681 - Kdo vlastně jste? - Jsem nová služebná, pane. 180 00:22:34,519 --> 00:22:37,019 Jak se jmenuješ, ty hloupá holka? 181 00:22:37,189 --> 00:22:38,939 Justine, pane. 182 00:22:42,152 --> 00:22:46,412 Jsem Monsieur Desroches, a pronajímám první patro. 183 00:22:47,866 --> 00:22:51,446 A každý den se musí čistit. 184 00:22:51,620 --> 00:22:53,250 - Rozumíš? - Ano, pane. 185 00:22:53,413 --> 00:22:55,163 A někdy večer, 186 00:22:55,332 --> 00:22:57,832 - musí se znovu vyčistit. - Ano, pane. 187 00:22:58,001 --> 00:23:01,841 Pokud ano, pošlu pro vás. 188 00:23:03,757 --> 00:23:05,507 Ano, pane. 189 00:23:18,021 --> 00:23:22,191 ~ Chci jít sem a sem a sem ~ 190 00:23:22,359 --> 00:23:25,649 ~ Po celém světě... ~ 191 00:23:54,266 --> 00:23:57,686 Milá dívka. 192 00:24:03,400 --> 00:24:06,610 Chci jít sem a sem a sem 193 00:24:06,778 --> 00:24:08,608 a tady a tady a tady a... 194 00:24:08,780 --> 00:24:11,450 - Pojď sem. - Pane? 195 00:24:14,161 --> 00:24:16,701 Zde. 196 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Sdělit. 197 00:24:19,624 --> 00:24:21,464 líbí se ti to? 198 00:24:21,626 --> 00:24:24,036 Myslím, že je to krásné! 199 00:24:24,212 --> 00:24:27,922 Mluvil jsem s Monsieur Du Harpin, 200 00:24:28,091 --> 00:24:31,051 o tobě, 201 00:24:31,219 --> 00:24:33,849 a dohodli jsme se, že v budoucnu 202 00:24:34,014 --> 00:24:35,894 bylo by to pohodlnější... 203 00:24:43,523 --> 00:24:46,733 abyste spali nahoře. 204 00:24:47,736 --> 00:24:50,356 Ano, pane, ale spíte tady. 205 00:24:50,530 --> 00:24:53,160 Přesně. 206 00:25:15,639 --> 00:25:18,679 A tahle pěkná drobná cetka 207 00:25:18,850 --> 00:25:21,690 může být vaše, ale ne najednou. 208 00:25:21,853 --> 00:25:25,233 Možná za dva nebo tři měsíce, myslím. 209 00:25:25,398 --> 00:25:28,358 Ne tady nebo tady, 210 00:25:29,653 --> 00:25:31,283 ale tady! 211 00:25:33,990 --> 00:25:35,870 Kousl jsi mě, ty ďáble! 212 00:25:36,034 --> 00:25:38,124 Pusť... Pusť! 213 00:25:38,286 --> 00:25:39,786 Vraťte se! 214 00:25:39,955 --> 00:25:42,665 Vraťte se! 215 00:25:54,803 --> 00:25:57,303 Co se stalo? co? 216 00:25:57,472 --> 00:25:59,312 Chtěl... Chtěl... 217 00:25:59,474 --> 00:26:01,604 Chtěl, abych se s ním vyspala. 218 00:26:01,768 --> 00:26:04,138 Proč ne? 219 00:26:04,312 --> 00:26:06,982 Proč, ty hloupá holka. 220 00:26:08,483 --> 00:26:11,323 To je můj plán. 221 00:26:11,486 --> 00:26:12,776 Teď nahoře 222 00:26:12,946 --> 00:26:17,446 je tam krabice plná šperků. 223 00:26:17,617 --> 00:26:20,447 Můj plán je takový 224 00:26:20,620 --> 00:26:23,080 v noci, když spí, 225 00:26:23,248 --> 00:26:26,208 mohl bys jít... 226 00:26:26,376 --> 00:26:28,706 jdi a vezmi to! 227 00:26:28,878 --> 00:26:30,418 - Ne. - Ano. 228 00:26:30,589 --> 00:26:32,259 - Ne! - Ano! 229 00:26:32,424 --> 00:26:35,384 - Ne! Žádný! - Ano, ty... ty děvko! 230 00:26:35,552 --> 00:26:37,602 - Ne! - Ty... 231 00:26:37,762 --> 00:26:40,432 Ne! 232 00:26:40,599 --> 00:26:42,469 Hloupé dítě! 233 00:26:47,439 --> 00:26:49,769 Přijďte si koupit krásné dámské šaty v perfektním stavu! 234 00:26:49,941 --> 00:26:51,781 Pane, jen to pociťujte. Krásné, že? 235 00:26:51,943 --> 00:26:54,863 - Kolik to je? - Tři a půl koruny, pane. 236 00:26:55,030 --> 00:26:56,860 Dobře, pane, co nabídnete? 237 00:26:57,032 --> 00:26:59,992 Přijďte si koupit, pojďte koupit! Přijďte si koupit tyto šaty sem! 238 00:27:00,160 --> 00:27:02,240 V perfektním stavu, ujišťuji vás! 239 00:27:02,412 --> 00:27:04,752 Pánové, senzační nabídka pro vaše dámy! 240 00:27:04,914 --> 00:27:08,794 Lepší nabídku nenajdete! Je to krásný obchod, který vám nabízím! 241 00:27:08,960 --> 00:27:10,750 Ne za pět, ne za čtyři, 242 00:27:10,920 --> 00:27:12,440 ale za ubohé tři a půl koruny! 243 00:27:12,464 --> 00:27:14,594 Krásné dámské šaty v perfektním stavu. 244 00:27:14,758 --> 00:27:17,428 Senzační koupě! Životní šance! 245 00:27:17,594 --> 00:27:19,804 - Váš služebník, pane. - A vaše, ujišťuji vás. 246 00:27:20,972 --> 00:27:22,812 Tohle je dům. 247 00:27:30,982 --> 00:27:33,282 A to je ta dívka! 248 00:27:33,443 --> 00:27:35,613 Teď pojď sem, ty! 249 00:27:47,916 --> 00:27:50,576 Monsieur Desroches. 250 00:27:50,752 --> 00:27:55,132 Pane Desrochesi, co vás přivádí zpět tak brzy? 251 00:27:55,298 --> 00:27:59,128 Ach, když jsem dnes ráno dorazil domů, 252 00:27:59,302 --> 00:28:01,352 Otevřel jsem trezor, 253 00:28:01,513 --> 00:28:06,183 a zjistil jsem, že zlatá brož, uh, chybí. 254 00:28:06,351 --> 00:28:07,891 Co? 255 00:28:08,061 --> 00:28:12,231 Ale rozhodně mě nemůžete vinit. 256 00:28:12,399 --> 00:28:16,569 Oh, ne, ne, ne, monsieur, ale ona. 257 00:28:16,736 --> 00:28:21,026 Včera v noci, když jsem měl poslední sklenku vína, kterou jsi mi dal, 258 00:28:21,199 --> 00:28:23,529 Spal jsem tvrději než obvykle, 259 00:28:23,702 --> 00:28:26,412 a musel jsem tvrdě spát 260 00:28:26,579 --> 00:28:28,709 když uklízela pokoj. 261 00:28:30,083 --> 00:28:31,923 a, uh, 262 00:28:32,085 --> 00:28:34,995 ona je jediná kdo mohl ukrást brož. 263 00:28:35,171 --> 00:28:36,801 Neukradl jsem to. 264 00:28:38,425 --> 00:28:41,255 No, ty... Vidíte, monsieur, 265 00:28:42,804 --> 00:28:46,064 všechno, co má, je na... 266 00:28:46,224 --> 00:28:49,774 Na jejích zádech a v... 267 00:28:49,936 --> 00:28:52,436 V té místnosti-- místnosti 268 00:28:52,605 --> 00:28:56,355 kde s-s-spí. 269 00:28:56,526 --> 00:28:59,026 Pak ji prohledejte. Prohledejte ji. 270 00:29:06,494 --> 00:29:10,504 - Tady to není. - Nebo velmi dobře skryté. 271 00:29:10,665 --> 00:29:12,455 Ah 272 00:29:19,466 --> 00:29:22,336 Zatýkám tě jako zloděje. 273 00:29:22,510 --> 00:29:24,600 Pokuta... 274 00:29:24,763 --> 00:29:27,063 - je smrt. - Ne! 275 00:29:27,223 --> 00:29:30,103 - Ale já jsem to neukradl! - Odveďte ji. 276 00:29:30,268 --> 00:29:32,228 Žádný! 277 00:29:43,448 --> 00:29:47,618 Obávám se, že smutný konec krutého života. 278 00:29:47,786 --> 00:29:50,036 A musím najít... 279 00:29:54,042 --> 00:29:56,502 další služka. 280 00:30:08,181 --> 00:30:09,931 Hej, ty! 281 00:30:10,099 --> 00:30:11,889 Pojď sem. 282 00:30:17,148 --> 00:30:18,938 Vítejte, zlatíčko. 283 00:30:20,193 --> 00:30:22,743 Jídlo je špatné, ale společnost je dobrá. 284 00:30:22,904 --> 00:30:25,204 Jak dlouho plánujete zůstat? 285 00:30:25,365 --> 00:30:27,655 Nevím. 286 00:30:27,826 --> 00:30:31,076 Můžeš mi říct, co tě sem přivedlo? 287 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Vypadáš tak nevinně. 288 00:30:33,373 --> 00:30:35,213 Ale jsem nevinný. 289 00:30:35,375 --> 00:30:37,325 Byl jsem křivě obviněn z krádeže brože. 290 00:30:37,502 --> 00:30:39,962 Já vím, drahá. 291 00:30:40,129 --> 00:30:43,299 Abychom nás slyšeli mluvit, jsme všichni nevinní. 292 00:30:43,466 --> 00:30:46,836 Tedy všechny kromě ní. 293 00:30:50,014 --> 00:30:52,724 - Kdo to je? - Jmenuje se Dusbois. 294 00:30:52,892 --> 00:30:54,392 Pojmenuj zločin, 295 00:30:58,022 --> 00:31:00,652 A je vinna. 296 00:31:00,817 --> 00:31:04,067 Loupež s násilím. 297 00:31:05,947 --> 00:31:07,947 Korupce dětí. 298 00:31:09,784 --> 00:31:11,794 - Vražda. - Vražda? 299 00:31:13,788 --> 00:31:16,498 Půltucetkrát, dokázáno. 300 00:31:17,750 --> 00:31:20,130 Bez důkazů možná tucet. 301 00:31:20,295 --> 00:31:24,165 Zítra ráno bude viset vysoko. 302 00:31:25,216 --> 00:31:29,336 To je lešení, které teď venku staví. 303 00:31:29,512 --> 00:31:32,562 Zítra bude dost lidí, aby ji viděli odcházet. 304 00:31:32,724 --> 00:31:35,524 tisíce. 305 00:31:35,685 --> 00:31:38,395 Tak to chci i já. 306 00:31:42,483 --> 00:31:46,613 Pojď. Je Dusboisova minulá noc. 307 00:31:48,364 --> 00:31:50,874 Udělejme párty. 308 00:31:57,498 --> 00:31:59,998 Pojď, Dusboisi! Otevřete kouli! 309 00:33:28,715 --> 00:33:30,585 Správná cesta, stop! 310 00:33:30,758 --> 00:33:33,758 - Ulevují dva strážci. - Všichni strážci přijímají úlevu. 311 00:33:33,928 --> 00:33:36,008 Zatáčka vlevo, rychlý pochod. 312 00:34:57,220 --> 00:34:59,350 Pst. 313 00:34:59,514 --> 00:35:02,024 Ale... co se mnou chceš? 314 00:35:03,768 --> 00:35:05,768 já tě nechci. 315 00:35:08,856 --> 00:35:12,186 Potřebuji tě. Abys mi pomohl. 316 00:35:13,194 --> 00:35:14,864 Ale jak vám mohu pomoci? 317 00:35:15,029 --> 00:35:16,859 Říkají, že zítra půjdeš... 318 00:35:17,031 --> 00:35:19,951 Ne. 319 00:35:20,118 --> 00:35:22,238 Zítra „nebudu“. 320 00:35:24,163 --> 00:35:27,793 Opustím toto místo... 321 00:35:27,959 --> 00:35:29,629 dnes večer. 322 00:35:30,711 --> 00:35:32,751 A vy také. 323 00:35:34,799 --> 00:35:38,549 Čtyři muži staví lešení 324 00:35:38,719 --> 00:35:41,969 určené k mému odchodu. 325 00:35:42,140 --> 00:35:44,350 Jsou to mí přátelé. 326 00:35:44,517 --> 00:35:49,057 Naplánovali jsme můj odchod poněkud atraktivnějším způsobem. 327 00:35:52,483 --> 00:35:54,783 Ale co mám dělat? 328 00:35:56,946 --> 00:35:59,196 Než se rozední, 329 00:35:59,365 --> 00:36:02,615 budou házet zapálené pochodně do dvora, 330 00:36:02,785 --> 00:36:07,115 A pak budeš křičet, oh, moc, co? 331 00:36:07,290 --> 00:36:11,000 A pak to způsobí zmatek, 332 00:36:11,169 --> 00:36:14,549 a přehodí provaz přes zeď. 333 00:36:14,714 --> 00:36:17,924 A pak pryč. 334 00:36:18,092 --> 00:36:19,932 Ty a já, co? 335 00:36:20,094 --> 00:36:23,014 Proč já? 336 00:36:23,181 --> 00:36:25,931 protože... 337 00:36:26,100 --> 00:36:28,770 vypadáš tak nevinně, 338 00:36:30,688 --> 00:36:32,978 ty malý zlodějíčko. 339 00:36:50,458 --> 00:36:52,668 Radši teď pojď dolů. To bude stačit. 340 00:36:52,835 --> 00:36:54,745 Odpočiňte si. 341 00:37:09,602 --> 00:37:12,772 Znáte příběh o dvou malých ptácích? 342 00:37:14,523 --> 00:37:17,403 Jeden ptáček řekl druhému: "Jsi hloupý," 343 00:37:17,568 --> 00:37:20,948 a šel... 344 00:37:28,663 --> 00:37:30,123 Jste připraveni? 345 00:37:31,624 --> 00:37:33,334 Jo. 346 00:37:36,462 --> 00:37:38,342 Buď zticha. 347 00:38:11,622 --> 00:38:13,752 Pomoc! Pomoc! 348 00:38:13,916 --> 00:38:16,996 Oheň! Oheň z nebe! 349 00:38:23,175 --> 00:38:24,505 Pomoc! 350 00:38:54,081 --> 00:38:57,461 Pomoc! Všichni se spálíme! 351 00:39:16,979 --> 00:39:18,979 kdo to je? Pojď, jdeme. 352 00:39:19,148 --> 00:39:21,398 Jde s námi. 353 00:39:21,567 --> 00:39:24,357 K čertu s tebou! Jde s námi! 354 00:39:24,528 --> 00:39:26,648 - Na co čekáš? Přijít! - No tak. Jdeme. 355 00:39:26,822 --> 00:39:29,952 No tak, Dusboisi. Konec s tebou. 356 00:39:48,219 --> 00:39:50,049 Tady jsem! 357 00:40:41,981 --> 00:40:44,021 mezitím 358 00:40:44,191 --> 00:40:47,441 Juliette se dobře naučila. 359 00:40:47,611 --> 00:40:50,071 Cítila, že když se narodila pro zločin, 360 00:40:50,239 --> 00:40:53,199 musí se toho alespoň dopustit velkolepě 361 00:40:53,367 --> 00:40:56,157 a nekladl žádné limity její schopnosti zla. 362 00:41:09,592 --> 00:41:11,592 Je to stejný mladý muž. 363 00:41:13,095 --> 00:41:15,345 Proč s ní tráví každou noc? 364 00:41:17,516 --> 00:41:19,676 Dříve mě měl raději. 365 00:41:26,775 --> 00:41:29,645 Tehdy si mohl dovolit zaplatit, má drahá. 366 00:41:31,405 --> 00:41:33,445 Ta děvka! 367 00:41:33,616 --> 00:41:36,366 Myslet si, že to jsou naše peníze, které používá! 368 00:41:50,966 --> 00:41:52,376 Nyní si pamatujte, co jsem vám řekl: 369 00:41:52,551 --> 00:41:55,761 Ctnosti je třeba se vyhnout. Je to jistá katastrofa. 370 00:41:55,930 --> 00:41:58,560 A chudobě je také třeba se za každou cenu vyhnout. 371 00:41:58,724 --> 00:42:02,144 Ale jak? Pokud jako my jsi mladý a spěcháš... 372 00:42:02,311 --> 00:42:04,151 Zločinem, samozřejmě... 373 00:42:04,313 --> 00:42:07,153 Čím horší, tím lepší, neboť neřest je nejbohatěji odměněna. 374 00:42:21,789 --> 00:42:23,789 Teď! Udělej, jak říkám! 375 00:47:16,792 --> 00:47:20,502 U bran města jsou vojáci hlídá tě. 376 00:47:22,381 --> 00:47:24,671 Jaké další novinky z Paříže? 377 00:47:24,842 --> 00:47:28,432 Vězení bylo vypáleno do základů. Zemřelo dvacet odsouzených. 378 00:47:28,595 --> 00:47:31,845 Vy a ona jste byli jediní, kdo utekl. 379 00:47:32,015 --> 00:47:34,095 - Jak hrozné! - Eh. 380 00:47:34,268 --> 00:47:36,098 co je hrozné? 381 00:47:36,270 --> 00:47:39,400 Že jsou mrtví, nebo že jsi naživu? 382 00:47:42,192 --> 00:47:45,702 Nějaké další objednávky? 383 00:47:45,863 --> 00:47:48,033 co chceš, abych udělal? 384 00:47:50,325 --> 00:47:53,325 Chceš, abych ti ji sloužil, 385 00:47:54,788 --> 00:47:57,538 jako nějaké jídlo? 386 00:47:57,708 --> 00:47:59,578 Hmm? 387 00:48:01,879 --> 00:48:05,049 Včera v noci ti zachránili život. 388 00:48:05,215 --> 00:48:08,835 Nyní chtějí, abyste byli vděční. Mm! 389 00:48:09,011 --> 00:48:10,851 jdu. 390 00:48:21,857 --> 00:48:23,607 vydrž! 391 00:48:27,487 --> 00:48:29,607 Budeme... 392 00:48:29,781 --> 00:48:31,781 dát jí na výběr. 393 00:48:35,954 --> 00:48:39,214 Takže můj milý, 394 00:48:39,374 --> 00:48:41,254 tady jsou... 395 00:48:41,418 --> 00:48:43,838 čtyři dobří, oddaní muži, 396 00:48:46,214 --> 00:48:48,224 celá úzkostná... 397 00:48:49,551 --> 00:48:52,221 sdílet své přízně. 398 00:48:55,807 --> 00:48:58,307 Nyní si můžete vybrat. 399 00:48:59,895 --> 00:49:01,935 Na co čekáme? 400 00:49:03,607 --> 00:49:06,897 madam! 401 00:49:07,069 --> 00:49:10,069 madam! 402 00:49:10,238 --> 00:49:12,408 Zastávka! 403 00:49:13,492 --> 00:49:16,542 Zastávka! Řekl jsem stop! 404 00:49:27,255 --> 00:49:29,165 Vrať se! 405 00:49:30,926 --> 00:49:33,046 Oh, proč jsi mě zachránil 406 00:49:33,220 --> 00:49:35,890 kdyby to bylo jen pro tohle? 407 00:49:37,891 --> 00:49:39,891 Co myslíš tím "pro tohle"? 408 00:49:43,647 --> 00:49:46,937 Osobně znám v Paříži 10 000 žen 409 00:49:47,109 --> 00:49:52,069 kdo by dal cokoli za to, aby byl v pozici, ve které se nyní nacházíte. 410 00:49:52,239 --> 00:49:55,369 Takoví krásní muži. 411 00:49:58,328 --> 00:50:00,158 no, 412 00:50:01,540 --> 00:50:03,620 Dávám ti na výběr. 413 00:50:05,877 --> 00:50:07,667 Přidejte se k nám. 414 00:50:07,838 --> 00:50:09,918 Stanete se jedním z nás. 415 00:50:10,090 --> 00:50:13,340 Kradeš s námi, bojuješ s námi, 416 00:50:13,510 --> 00:50:15,470 bydlíš s námi, 417 00:50:15,637 --> 00:50:17,927 bude-li třeba, zemřeš s námi. 418 00:50:22,310 --> 00:50:24,020 takže... 419 00:50:25,856 --> 00:50:28,646 je jednou z nás. 420 00:50:28,817 --> 00:50:31,357 přijímám ji. 421 00:50:31,528 --> 00:50:34,068 schvaluji ji. 422 00:50:34,239 --> 00:50:36,319 Už nebude žádné násilí. 423 00:50:36,491 --> 00:50:39,661 Dáš od ní ruce pryč! 424 00:50:39,828 --> 00:50:42,458 Zvažte, jak cenné 425 00:50:42,622 --> 00:50:45,882 její nevinnost je pro nás. 426 00:50:47,586 --> 00:50:49,746 Budeme ji chránit. 427 00:50:49,921 --> 00:50:52,591 Nebudeme ji urážet. 428 00:50:52,758 --> 00:50:55,088 Lepší pro naše podnikání. 429 00:50:57,804 --> 00:51:00,854 - Takže teď je jednou z nás. - To řekl Dusbois. 430 00:51:01,016 --> 00:51:03,846 Pokud patří k nám, na co čekáme? 431 00:51:04,019 --> 00:51:06,649 Proč bys měl být první, že? 432 00:51:06,813 --> 00:51:08,523 Ach! 433 00:51:14,613 --> 00:51:16,613 Tady, proč byste měli? 434 00:51:18,992 --> 00:51:20,952 je to tak. 435 00:51:47,896 --> 00:51:50,106 Přestaň! 436 00:51:50,273 --> 00:51:52,733 Rozbijte to! 437 00:52:00,325 --> 00:52:02,365 Zůstaň tady. 438 00:52:04,538 --> 00:52:06,998 Teď vás všechny zabiju! 439 00:52:10,836 --> 00:52:12,666 Chlapci! 440 00:53:19,321 --> 00:53:21,701 neboj se. 441 00:54:44,114 --> 00:54:45,994 Jak se máte? 442 00:54:48,451 --> 00:54:52,001 - Nedotýkej se mě! - Proč se tak bojíš? 443 00:54:52,163 --> 00:54:55,003 Nechci ti ublížit. 444 00:54:59,212 --> 00:55:00,752 kde to jsem? 445 00:55:00,922 --> 00:55:03,092 kdo jsi? 446 00:55:03,258 --> 00:55:06,548 Jmenuji se Raymond. Dny trávím malováním. 447 00:55:06,720 --> 00:55:09,470 Tohle je můj dům. Bydlím tady sám. 448 00:55:09,639 --> 00:55:11,469 - Jak dlouho jsem tady? - Pět dní. 449 00:55:11,641 --> 00:55:14,981 Až do včerejší noci jsem se o tebe bál. 450 00:55:18,606 --> 00:55:20,436 Ale ty nevíš, kdo jsem. 451 00:55:20,608 --> 00:55:23,898 - Jak se jmenuješ? - Justine. 452 00:55:24,070 --> 00:55:26,950 To mi stačí. 453 00:55:28,491 --> 00:55:30,871 neboj se. 454 00:55:32,787 --> 00:55:35,827 Vyděsil jsi mě. Myslím, že bych měl jít hned. 455 00:55:35,999 --> 00:55:37,999 Oh, ne. Prosím zůstaňte. 456 00:55:40,170 --> 00:55:44,300 Ale... nemám peníze. Nemůžu ti nic zaplatit. 457 00:55:44,466 --> 00:55:46,966 Ano, můžete. 458 00:55:47,135 --> 00:55:48,965 Nech mě namalovat tě. 459 00:55:55,727 --> 00:55:57,897 Nehýbej se. 460 00:55:58,063 --> 00:56:00,063 Nehýbej se! 461 00:56:25,965 --> 00:56:28,925 Raymonde! Večeře je připravena! 462 00:56:49,197 --> 00:56:50,947 Líbí se ti to? 463 00:56:51,116 --> 00:56:53,736 Mm-hmm. Ano, líbí se mi to. 464 00:57:41,291 --> 00:57:42,921 Justine! 465 00:57:43,084 --> 00:57:45,384 No, řekl jsi, že mě chceš namalovat. 466 00:57:45,545 --> 00:57:48,295 Samozřejmě tě chci namalovat. 467 00:57:52,093 --> 00:57:54,183 Ale také tě poznat. 468 00:57:55,221 --> 00:57:57,011 Milovat tě. 469 00:57:58,975 --> 00:58:01,515 Nechci ti ublížit ani tě vyděsit. 470 00:58:03,021 --> 00:58:06,231 Vím, jak jsi musel trpět. 471 00:58:06,399 --> 00:58:08,569 Neřekneš mi jak, 472 00:58:08,735 --> 00:58:11,315 ale vidím to ve tvých očích. 473 00:58:12,614 --> 00:58:15,074 Chci tě upřímně milovat, 474 00:58:16,910 --> 00:58:18,620 něžně. 475 00:58:24,501 --> 00:58:27,921 Už se není čeho bát. 476 00:59:12,507 --> 00:59:14,757 Raymonde! 477 00:59:14,926 --> 00:59:16,796 Raymonde! 478 00:59:16,970 --> 00:59:18,800 musím jít. 479 00:59:18,972 --> 00:59:20,562 - Proč? - Musím jít! 480 00:59:20,723 --> 00:59:22,683 Ale, Justine! 481 00:59:27,355 --> 00:59:29,855 - Promiňte, pane. - Co chceš? 482 00:59:30,024 --> 00:59:32,614 Dvě odsouzené ženy utekly z vězení minulý týden. 483 00:59:32,777 --> 00:59:35,397 - "Odsouzen"? - Ano, zloděj a vražedkyně. 484 00:59:35,572 --> 00:59:37,742 Co pro vás mohu udělat? Nejsou tady. 485 00:59:37,907 --> 00:59:40,327 Mohli by se tu skrývat bez vašeho vědomí. 486 00:59:41,661 --> 00:59:44,161 - Drž se zpátky! - Kdo je tam? 487 00:59:46,082 --> 00:59:48,962 Kdo je tam? Je to jeden z nich. 488 00:59:49,127 --> 00:59:50,457 - Justine! - Pomoc! 489 00:59:50,628 --> 00:59:54,048 - Běž pro to! - Pomoc! Pomoc! 490 01:00:01,014 --> 01:00:03,144 Po ní! 491 01:00:19,866 --> 01:00:21,826 Doleva! 492 01:00:37,800 --> 01:00:40,220 Dostanu tě, Jasmin. Nemůžeš se ode mě dostat. 493 01:00:43,765 --> 01:00:45,635 - Ublížil jsi mi. - Řekl jsem ti, že tě dostanu. 494 01:00:45,808 --> 01:00:47,058 Jen počkej. 495 01:00:48,478 --> 01:00:51,018 kdo je tam? 496 01:01:10,792 --> 01:01:13,172 Ach, můj krásný mladý chlapče, 497 01:01:13,336 --> 01:01:15,166 kdo jsi a co tu děláš? 498 01:01:15,338 --> 01:01:18,008 Ty jsi nás špehoval. 499 01:01:18,174 --> 01:01:21,514 Nech mě jít! 500 01:01:23,471 --> 01:01:26,101 - Nechtěl jsem ublížit! - Řekni mi pravdu. 501 01:01:26,265 --> 01:01:28,805 - Sledoval jsi nás. - Ne! Ne, nebyl! 502 01:01:34,357 --> 01:01:36,687 Jasmin, pojď. 503 01:01:36,859 --> 01:01:38,859 Tady je špión. 504 01:02:06,472 --> 01:02:09,272 Byli jste souzeni, shledáni vinnými, 505 01:02:09,434 --> 01:02:11,354 a odsouzen. 506 01:02:11,519 --> 01:02:13,399 A teď si poslechněte svou větu. 507 01:02:13,563 --> 01:02:15,943 já tomu nerozumím. 508 01:02:16,107 --> 01:02:18,397 Jsem Chevalier de Bressac. 509 01:02:18,568 --> 01:02:22,818 Tento les patří mé rodině. Mohli jsme tě zabít jako pytláka. 510 01:02:23,948 --> 01:02:27,658 Ale rozhodl jsem se ušetřit tvůj život, protože... 511 01:02:28,745 --> 01:02:31,655 mohl bys mi být užitečný. 512 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 jsi mladý, 513 01:02:36,627 --> 01:02:39,877 a máte jistý vzduch nevinnosti. 514 01:02:40,047 --> 01:02:41,877 Věřím z tvých šatů 515 01:02:42,049 --> 01:02:44,929 že jsi utíkal od něčeho nebo někoho. 516 01:02:45,094 --> 01:02:46,894 Pravděpodobně obojí. 517 01:02:50,308 --> 01:02:51,928 Velmi dobře. 518 01:02:53,603 --> 01:02:56,233 Pokud se vám dá věřit, 519 01:02:58,107 --> 01:03:02,067 Mohu vám oběma nabídnout útočiště 520 01:03:02,236 --> 01:03:05,946 a zaměstnání. 521 01:03:58,960 --> 01:04:01,210 Dobré ráno, madam. 522 01:04:03,923 --> 01:04:05,803 Justine? 523 01:04:05,967 --> 01:04:07,427 Ano? 524 01:04:07,593 --> 01:04:09,593 Následuj mě. 525 01:04:20,314 --> 01:04:22,364 Víš, má drahá, 526 01:04:22,525 --> 01:04:25,775 jsi se mnou jen tři měsíce, 527 01:04:25,945 --> 01:04:28,815 ale nevím, co bych si bez tebe počal. 528 01:04:28,990 --> 01:04:30,990 Děkuji, milady. 529 01:04:32,326 --> 01:04:35,076 Minulý týden v Paříži, 530 01:04:35,246 --> 01:04:37,456 Strašně jsi mi chyběl. 531 01:04:39,876 --> 01:04:42,246 Nechápu, proč prosíš, abys nepřišel. 532 01:04:42,420 --> 01:04:44,750 Já-- Omlouvám se, milady. 533 01:04:50,553 --> 01:04:52,513 Pojď, Justine. 534 01:04:52,680 --> 01:04:55,470 Teď mi musíš pomoct vykoupat se. 535 01:05:07,278 --> 01:05:10,358 Můj manžel nebyl nepříjemný k tobě v mé nepřítomnosti? 536 01:05:14,827 --> 01:05:16,907 Nic jiného nezkoušel? 537 01:05:17,079 --> 01:05:19,959 -Ne, milady. - Ne, samozřejmě že ne. 538 01:05:32,595 --> 01:05:35,095 Musíš mi říct všechna svá tajemství. 539 01:05:36,307 --> 01:05:37,967 pamatuj, 540 01:05:38,142 --> 01:05:40,482 musíme sdílet všechno společně. 541 01:05:46,025 --> 01:05:47,775 Všechno. 542 01:06:35,449 --> 01:06:38,239 Pst. 543 01:06:38,411 --> 01:06:40,201 co chceš? 544 01:06:42,206 --> 01:06:46,036 Ty ne, má drahá. Samozřejmě že ne. Jen laskavost. 545 01:06:46,210 --> 01:06:48,460 Pst. Buď zticha. Vaše žena to uslyší. 546 01:06:48,629 --> 01:06:50,419 - Je hned vedle. - Já vím. 547 01:06:50,589 --> 01:06:53,049 Je to vaše blízkost k ní 548 01:06:53,217 --> 01:06:55,467 díky čemuž jste tak užiteční. 549 01:06:57,763 --> 01:07:00,523 Ale-- ale proč? 550 01:07:00,683 --> 01:07:03,273 Pokud ještě nevíte, 551 01:07:03,436 --> 01:07:06,806 rodinné jmění, tohle všechno... 552 01:07:06,981 --> 01:07:10,691 Dům v Paříži, doly... Zkrátka všechno... 553 01:07:10,860 --> 01:07:12,780 Patří mé ženě. 554 01:07:12,945 --> 01:07:15,315 Vše, co mám, je 50 000 korun ročně. 555 01:07:15,489 --> 01:07:19,119 Dokud nezemře. 556 01:07:24,832 --> 01:07:27,542 Každé ráno, když se moje žena probudí, 557 01:07:27,710 --> 01:07:29,540 uděláš a přineseš k její posteli 558 01:07:29,712 --> 01:07:31,962 trochu čokolády. 559 01:07:32,131 --> 01:07:34,011 Bude to práce na okamžik 560 01:07:34,175 --> 01:07:36,585 ochutit její čokoládu 561 01:07:36,761 --> 01:07:39,141 se špetkou tohoto prášku. 562 01:07:39,305 --> 01:07:42,765 Pamatuj, jednou jsem ti ušetřil život. 563 01:07:45,144 --> 01:07:47,524 Žádám na oplátku tak málo. 564 01:07:49,023 --> 01:07:50,863 Přemýšlejte o tom. 565 01:07:51,025 --> 01:07:52,815 Ale-- ale je to vaše vlastní žena. 566 01:07:52,985 --> 01:07:54,895 To chce odvahu, ne? 567 01:07:55,071 --> 01:07:57,911 A když odmítnu? 568 01:07:58,074 --> 01:08:02,244 Pak jí řeknu, že jsi plánuješ ji zabít sám. 569 01:08:02,411 --> 01:08:04,121 Dobrou noc. 570 01:08:10,586 --> 01:08:12,206 Příjemné sny. 571 01:08:40,074 --> 01:08:42,584 Řekni mi, zrcadlo, 572 01:08:42,743 --> 01:08:45,873 kdo je na světě tak krásný jako já? 573 01:08:49,500 --> 01:08:51,880 Dobré ráno, Justine. 574 01:08:52,044 --> 01:08:53,844 Good morning, milady. 575 01:08:54,004 --> 01:08:56,384 Nalijte mi hrnek čokolády, prosím. 576 01:09:05,516 --> 01:09:07,516 Justine, co se děje? 577 01:09:09,478 --> 01:09:11,018 Milady... 578 01:09:11,188 --> 01:09:13,308 co to je 579 01:09:15,693 --> 01:09:17,403 Je to váš manžel, milady. 580 01:09:17,570 --> 01:09:19,320 Můj manžel? 581 01:09:23,325 --> 01:09:25,025 What has he done to you? 582 01:09:28,747 --> 01:09:30,827 He wants me... 583 01:09:31,000 --> 01:09:33,040 to help him... 584 01:09:33,210 --> 01:09:35,630 - to murder you. - Cože? 585 01:09:38,007 --> 01:09:39,757 This is some joke. 586 01:09:39,925 --> 01:09:42,135 Zahrává si s tebou. 587 01:09:43,220 --> 01:09:45,140 Tohle mi dal tvůj manžel. 588 01:09:45,306 --> 01:09:47,136 Řekl mi, abych to dal do tvé čokolády. 589 01:09:47,308 --> 01:09:49,308 Jak směšné. Dej mi to. 590 01:09:49,476 --> 01:09:51,306 Dovolte, abych vám ukázal. 591 01:09:55,608 --> 01:09:57,898 Cyril. 592 01:09:58,068 --> 01:09:59,858 Cyril. 593 01:10:08,037 --> 01:10:10,537 Vidět? Chce víc. 594 01:10:44,531 --> 01:10:46,201 Oh, Madame. 595 01:10:47,201 --> 01:10:49,371 Čekal jsem na tebe. 596 01:10:50,955 --> 01:10:52,705 byl jsi? 597 01:10:52,873 --> 01:10:55,173 Ano. 598 01:10:55,334 --> 01:10:58,844 Každé odpoledne sním, že jednoho dne 599 01:10:59,004 --> 01:11:01,924 bude to jako když jsme se poprvé setkali. 600 01:11:03,509 --> 01:11:05,549 koupu se, 601 01:11:05,719 --> 01:11:07,429 lehnout si, 602 01:11:08,681 --> 01:11:10,811 a čekat. 603 01:11:10,975 --> 01:11:12,765 Chudák Emily. 604 01:11:14,395 --> 01:11:17,305 Vím, že z tohoto důvodu jste hledali 605 01:11:17,481 --> 01:11:20,781 jiné druhy potěšení, ale teď... 606 01:11:22,403 --> 01:11:24,243 jsem tady. 607 01:11:26,240 --> 01:11:28,280 A já tě chci. 608 01:12:12,703 --> 01:12:16,003 Vaše oblíbené víno a moje. 609 01:12:18,250 --> 01:12:21,130 Stejně jako za starých časů. 610 01:12:22,838 --> 01:12:25,418 Možná se dnes večer všechno změní. 611 01:12:28,010 --> 01:12:29,680 Ano. 612 01:12:58,040 --> 01:13:00,080 Paní, paní. 613 01:14:02,896 --> 01:14:04,556 můj drahý, 614 01:14:04,731 --> 01:14:07,821 je to rok, co jsi byl tak vášnivý. 615 01:14:07,985 --> 01:14:09,775 Ano. 616 01:14:09,945 --> 01:14:12,985 Je to proto, že to nikdy nebylo tak vzrušující jako teď. 617 01:14:13,157 --> 01:14:14,867 Proč? 618 01:14:16,660 --> 01:14:19,620 Připadá mi stimulující se s někým milovat 619 01:14:19,788 --> 01:14:22,578 který brzy zemře. 620 01:14:24,001 --> 01:14:26,461 co tím myslíš? 621 01:14:26,628 --> 01:14:29,838 Smrt je ti velmi blízká, má drahá. 622 01:14:30,007 --> 01:14:32,927 Tvoje tváře blednou. 623 01:14:34,261 --> 01:14:36,351 Tvoje oči... 624 01:14:38,891 --> 01:14:43,231 Vypil jsi moje víno. Moje oblíbené víno. 625 01:15:15,802 --> 01:15:18,012 - Děvče! Zrádce! Vražedkyně! - Ne! 626 01:15:18,180 --> 01:15:20,720 Ach ano. Jistě. 627 01:15:20,891 --> 01:15:23,771 Víno, které pila moje žena, bylo otrávené, 628 01:15:23,936 --> 01:15:26,346 a zemřela v agónii 629 01:15:26,522 --> 01:15:28,402 s tvým jménem na rtech. 630 01:15:28,565 --> 01:15:31,145 Zabil jsi ji! 631 01:15:31,318 --> 01:15:33,568 kdo by ti věřil? 632 01:15:44,665 --> 01:15:48,915 Kdo vám uvěří, se značkou vraha na tvých prsou? 633 01:15:49,086 --> 01:15:50,416 Žádný! 634 01:15:53,382 --> 01:15:55,092 Žádný! 635 01:15:58,303 --> 01:16:00,683 Žádný. 636 01:16:00,847 --> 01:16:03,097 Ne. N... 637 01:16:20,158 --> 01:16:22,488 Osvoboďte ji. 638 01:16:41,972 --> 01:16:44,432 A pamatujte: 639 01:16:44,600 --> 01:16:47,730 Každý strážník ve Francii bude tě hledat. 640 01:16:47,894 --> 01:16:50,274 Schovej se... 641 01:16:50,439 --> 01:16:52,019 pokud můžete. 642 01:16:57,446 --> 01:16:59,606 Vstát. 643 01:16:59,781 --> 01:17:02,491 Nahoru. Pokračuj. 644 01:17:06,747 --> 01:17:08,497 Pojďte dál. 645 01:17:50,707 --> 01:17:53,377 Chudák Justine. 646 01:17:53,543 --> 01:17:55,383 Vůlí prozřetelnosti 647 01:17:55,545 --> 01:17:58,255 padnout do rukou viníků 648 01:17:58,423 --> 01:18:00,683 a být jejich kořistí. 649 01:18:02,386 --> 01:18:05,966 Příroda nás nenechává v rukou 650 01:18:06,139 --> 01:18:08,349 možnost páchání trestných činů 651 01:18:08,517 --> 01:18:10,847 což by bylo v rozporu s jejími potřebami. 652 01:18:11,019 --> 01:18:13,809 Rovnováha musí být zachována. 653 01:18:13,980 --> 01:18:17,150 Může být zachována pouze zločiny. 654 01:18:18,318 --> 01:18:21,238 A proto zločiny 655 01:18:21,405 --> 01:18:24,655 sloužit přírodě. 656 01:18:33,291 --> 01:18:37,131 A v tom samém lese přes který Justine utekla, 657 01:18:37,295 --> 01:18:39,955 její sestra Juliette se chystala užít 658 01:18:40,132 --> 01:18:42,342 další zisky 659 01:18:42,509 --> 01:18:45,009 z její vyvolené neřesti. 660 01:18:49,307 --> 01:18:52,477 Sladká Juliette, v posledních dnech, zavraždili jsme a vykradli si cestu 661 01:18:52,644 --> 01:18:54,774 ke značnému jmění. 662 01:18:54,938 --> 01:18:58,688 Nesouhlasíte s tím, že neřest může být úžasný zdroj radosti? 663 01:18:58,859 --> 01:19:00,739 Samozřejmě kromě zisku. 664 01:19:00,902 --> 01:19:02,822 opravdu ano. 665 01:19:02,988 --> 01:19:04,818 Dobře jsi mě naučil. 666 01:19:04,990 --> 01:19:07,370 Nemohl jsem si přát lepšího žáka. 667 01:19:13,707 --> 01:19:16,667 Proč se tady nekoupeme? 668 01:19:16,835 --> 01:19:18,875 Jsme docela sami. 669 01:19:20,005 --> 01:19:21,875 Krásný nápad. 670 01:19:28,221 --> 01:19:30,261 Podej mi ruku. 671 01:19:40,275 --> 01:19:43,395 Ah Pojďte sem, kde je to hlubší. 672 01:19:47,449 --> 01:19:50,029 Velké jmění, díky vám. 673 01:19:50,202 --> 01:19:52,082 Ale nebudu to sdílet. 674 01:21:11,658 --> 01:21:13,828 Vzal jsi všechno z domu? 675 01:21:13,994 --> 01:21:16,164 Všechno. A Claudine? 676 01:21:17,330 --> 01:21:19,830 Je pryč. 677 01:21:20,000 --> 01:21:21,920 Navždy. 678 01:21:51,698 --> 01:21:54,118 - Dobré ráno. - Dobré ráno, slečno. 679 01:21:54,284 --> 01:21:56,294 Mohl bys mi říct, 680 01:21:56,453 --> 01:21:58,453 je to tamhle kostel, 681 01:21:58,622 --> 01:22:00,712 - kolem konce dřeva? - Ne, slečno. 682 01:22:00,874 --> 01:22:03,084 Byl to klášter. 683 01:22:03,251 --> 01:22:07,711 - Zámek Devois. - Bydlí tam někdo? 684 01:22:07,881 --> 01:22:10,631 Čtyři dobří muži, kteří, jak se říká, 685 01:22:10,800 --> 01:22:13,890 vzdali se všeho svého světského zboží a myšlenky 686 01:22:14,054 --> 01:22:16,014 aby prožili své dny 687 01:22:16,181 --> 01:22:18,811 v meditaci a studiu. 688 01:22:20,060 --> 01:22:22,060 Myslíte, že by mi to dovolili zůstat tam chvíli? 689 01:22:22,228 --> 01:22:26,728 Čtyři dobří muži nejsou nikdy mimo zámek, 690 01:22:26,900 --> 01:22:30,110 ale můžeš mluvit s jejich strážcem. 691 01:22:31,529 --> 01:22:33,409 Děkuju. 692 01:23:30,964 --> 01:23:33,094 co chceš? 693 01:23:35,510 --> 01:23:38,140 Pane, svatyně. 694 01:23:39,305 --> 01:23:41,305 jsi sám? 695 01:23:45,103 --> 01:23:47,563 Nemám přítele na celém světě. 696 01:23:51,609 --> 01:23:54,239 Oh, pane, prosím vás. 697 01:23:54,404 --> 01:23:56,824 Ve jménu čtyř dobrých mužů, kteří zde žijí, 698 01:23:56,990 --> 01:23:58,910 prosím nech mě zůstat. 699 01:23:59,075 --> 01:24:01,155 Smiluj se nade mnou. 700 01:24:30,398 --> 01:24:33,148 Pojď sem. 701 01:24:42,827 --> 01:24:44,867 - Vaše jméno? - Justine. 702 01:24:51,336 --> 01:24:53,496 A co tě sem přivedlo? 703 01:24:53,671 --> 01:24:55,711 pane, 704 01:24:55,882 --> 01:24:59,012 Bylo se mnou krutě zacházeno, okradeni, 705 01:24:59,177 --> 01:25:02,137 křivě obviněný, uvězněný, 706 01:25:02,305 --> 01:25:05,675 napadali, bili a pronásledovali. 707 01:25:07,393 --> 01:25:10,063 - Ztratil jsem vše, co mám. - Všechny? 708 01:25:10,230 --> 01:25:12,980 Nestyď se. Odpovězte na mou otázku. 709 01:25:14,734 --> 01:25:18,404 Jsi stále ctnostná dívka? 710 01:25:27,038 --> 01:25:29,408 pak... 711 01:25:29,582 --> 01:25:31,172 vítejte 712 01:25:31,334 --> 01:25:35,464 do Chateau Devois. 713 01:25:35,630 --> 01:25:38,470 Jmenuji se Klement. Emmanuel, 714 01:25:38,633 --> 01:25:41,763 věnovat se této mladé dámě. 715 01:25:41,928 --> 01:25:44,468 Poskytněte jí nové oblečení 716 01:25:44,639 --> 01:25:48,599 a nechte ji osvěžit na těle i mysli. 717 01:25:48,768 --> 01:25:53,018 Dnes večer se k nám přidáš na večeři 718 01:25:53,189 --> 01:25:55,269 a setkat se s bratry 719 01:25:55,441 --> 01:25:57,941 a vaši spoluhosté, 720 01:25:58,111 --> 01:26:00,111 společně s naším vůdcem, 721 01:26:00,280 --> 01:26:03,070 zakladatel naší společnosti. 722 01:26:04,534 --> 01:26:06,204 Děkuji. 723 01:26:06,369 --> 01:26:09,449 Děkuji mnohokrát za vaši laskavost. 724 01:26:09,622 --> 01:26:13,882 Smím znát jméno osoby, které mám poděkovat? 725 01:26:18,590 --> 01:26:21,340 Jmenuje se... 726 01:26:21,509 --> 01:26:24,049 bratr Antonín. 727 01:26:52,665 --> 01:26:55,415 Máme nového hosta. 728 01:26:55,585 --> 01:26:58,085 Čeká na předvolání. 729 01:27:22,570 --> 01:27:24,360 Ó. 730 01:27:41,339 --> 01:27:43,419 Ó. 731 01:27:45,843 --> 01:27:48,053 Takže tohle je Justine? 732 01:27:49,889 --> 01:27:52,599 Pojď, má drahá. 733 01:27:53,726 --> 01:27:56,436 Postav se vedle mě. 734 01:28:21,671 --> 01:28:24,511 To budou vaši noví společníci. 735 01:28:27,510 --> 01:28:29,090 Olivie, 736 01:28:29,262 --> 01:28:31,932 Emilia, 737 01:28:32,098 --> 01:28:34,018 Cordelie, 738 01:28:35,768 --> 01:28:38,228 Florette. 739 01:28:42,984 --> 01:28:47,324 A ostatní členové našeho řádu, Rafaeli, 740 01:28:48,823 --> 01:28:51,163 Manuel, 741 01:28:52,285 --> 01:28:54,075 Ezechiel, 742 01:28:55,413 --> 01:28:57,213 a Klement. 743 01:29:02,128 --> 01:29:04,548 Moji přátelé... 744 01:29:09,218 --> 01:29:11,928 potřebovali jsme nového rekruta. 745 01:29:12,096 --> 01:29:16,136 Ano, a prozřetelnost nám to poslala čerstvé 746 01:29:16,309 --> 01:29:18,389 a nejžádanější... 747 01:29:21,022 --> 01:29:22,482 ovoce. 748 01:29:22,648 --> 01:29:25,398 Tito společníci, 749 01:29:25,568 --> 01:29:29,698 přišli sem jako ty... Bez přátel a sám. 750 01:29:31,657 --> 01:29:33,777 Mají jediný úkol: 751 01:29:33,951 --> 01:29:37,951 sloužit nám čtyřem ve všech směrech. 752 01:29:38,122 --> 01:29:40,292 Připravte se na to, abyste se k nim přidali. 753 01:29:42,460 --> 01:29:44,800 Chyťte ji. Chyťte ji! 754 01:29:46,005 --> 01:29:47,665 Chyťte ji! 755 01:29:49,550 --> 01:29:52,140 Ale, pane, bylo mi řečeno, že vy čtyři dobří muži 756 01:29:52,303 --> 01:29:55,313 zasvětil svůj život meditaci 757 01:29:55,473 --> 01:29:58,103 - a studuj! - Pravda. Věrný. 758 01:29:58,267 --> 01:30:01,897 A předmět, který studujeme není nic menšího než... 759 01:30:03,981 --> 01:30:06,941 honba za potěšením. 760 01:30:11,239 --> 01:30:13,369 Pomoc! 761 01:30:13,533 --> 01:30:16,083 Nejvyšší potěšení. 762 01:30:23,084 --> 01:30:27,004 Ohromuje vás naše krutost? 763 01:30:27,171 --> 01:30:28,881 Proč? 764 01:30:31,926 --> 01:30:34,716 Sdílená radost není nutně 765 01:30:34,887 --> 01:30:36,967 radost vzrostla. 766 01:30:37,140 --> 01:30:39,770 Raději se soustředíme 767 01:30:39,934 --> 01:30:43,604 pouze na naše vlastní potěšení. 768 01:30:43,771 --> 01:30:46,481 toto... 769 01:30:46,649 --> 01:30:50,319 tím více lichotí naší hrdosti. 770 01:30:50,486 --> 01:30:52,316 Ó! 771 01:30:52,488 --> 01:30:56,618 Ale čím více se oddáváme naší hrdosti a svým chutím, 772 01:30:56,784 --> 01:31:01,254 tím více volají po uspokojení. 773 01:34:33,918 --> 01:34:36,338 A tak naše hledání pokračuje 774 01:34:36,504 --> 01:34:41,014 a dál a dál a dál a dál a dál a dál! 775 01:34:43,636 --> 01:34:45,426 Možná... 776 01:34:48,557 --> 01:34:51,177 Možná to nemá konce. 777 01:34:51,352 --> 01:34:53,772 Stále hledáme. za co? 778 01:35:01,946 --> 01:35:04,276 Za co, nevíme. 779 01:35:05,491 --> 01:35:07,581 nevíme. 780 01:35:13,582 --> 01:35:15,582 nevíme. 781 01:35:26,345 --> 01:35:31,885 Za co, nevíme! 782 01:36:00,379 --> 01:36:02,709 Jak dlouho jsem spal? 783 01:36:04,383 --> 01:36:07,013 Dva dny. 784 01:36:07,178 --> 01:36:09,178 Čas nemá žádný význam. 785 01:36:18,773 --> 01:36:20,773 Jak dlouho jsi tady? 786 01:36:22,902 --> 01:36:25,612 Přivedli mě na toto místo... 787 01:36:25,780 --> 01:36:27,570 před rokem. 788 01:36:34,997 --> 01:36:38,667 No, musí existovat nějaký způsob, jak odtud uniknout. 789 01:36:39,668 --> 01:36:41,588 Musí existovat. 790 01:36:41,754 --> 01:36:44,014 čas od času, 791 01:36:44,173 --> 01:36:46,343 holky odcházejí a.. 792 01:36:48,427 --> 01:36:50,597 Přicházejí další. 793 01:36:52,848 --> 01:36:55,308 Jak odcházejí? 794 01:36:55,476 --> 01:36:58,766 Najednou, beze stopy. 795 01:37:00,898 --> 01:37:03,068 Už o nich nikdy neslyšíme. 796 01:37:06,111 --> 01:37:08,361 Možná jsou posláni pryč. 797 01:37:09,365 --> 01:37:11,115 Po tom, co jsme se tady naučili, 798 01:37:11,283 --> 01:37:14,833 opravdu věříte bratřím? nechal by je žít? 799 01:37:15,955 --> 01:37:17,955 Oh, chci zemřít. 800 01:37:19,166 --> 01:37:21,746 Nesmíte ztrácet naději. 801 01:37:24,964 --> 01:37:26,974 kolik je hodin? 802 01:37:28,467 --> 01:37:30,467 Je pozdě. 803 01:37:31,512 --> 01:37:33,762 Brzy bude zase noc. 804 01:38:38,245 --> 01:38:40,575 já... 805 01:38:40,748 --> 01:38:44,078 poslal pro tebe, Justine, 806 01:38:44,251 --> 01:38:46,711 protože ve vás zjišťuji 807 01:38:46,879 --> 01:38:50,169 semena opravdového věřícího. 808 01:38:51,300 --> 01:38:53,510 věřím... 809 01:38:53,677 --> 01:38:55,507 mám pravdu 810 01:38:55,679 --> 01:38:59,139 a mýlíš se, jestli to tak myslíš? 811 01:39:03,187 --> 01:39:05,607 Odrážej, má drahá, 812 01:39:05,773 --> 01:39:09,733 kde je jen cesta spravedlnost ti přinesla. 813 01:39:09,902 --> 01:39:14,112 Agónie, které jsi prožil, bolesti, které jsi prožil. 814 01:39:16,241 --> 01:39:19,291 Jsou-li toto plody spravedlnosti, 815 01:39:20,829 --> 01:39:22,829 nemohlo by to být... 816 01:39:24,458 --> 01:39:27,378 že pro vás představují... 817 01:39:28,379 --> 01:39:30,379 maximální potěšení? 818 01:39:33,759 --> 01:39:35,679 já tomu nerozumím. 819 01:39:36,887 --> 01:39:38,887 ne? 820 01:39:41,141 --> 01:39:44,101 Není možné, aby ve vašem případě 821 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 maximální potěšení... 822 01:39:48,899 --> 01:39:51,529 je vydržet? 823 01:39:53,529 --> 01:39:55,739 ale... 824 01:39:55,906 --> 01:39:57,986 když co když řekneš 825 01:39:58,158 --> 01:40:00,538 má pravdu, 826 01:40:00,703 --> 01:40:03,413 Já jsem hříšník 827 01:40:03,580 --> 01:40:06,210 a ty jsi muž ctnosti? 828 01:40:11,005 --> 01:40:12,795 Konečně. 829 01:40:17,428 --> 01:40:19,178 Konečně. 830 01:40:21,473 --> 01:40:23,893 Rozuměl jsi. 831 01:40:59,511 --> 01:41:01,391 moji přátelé, 832 01:41:04,016 --> 01:41:07,306 dnes večer se chystáme slavit výročí naší objednávky. 833 01:41:07,478 --> 01:41:11,058 bratr Antonín. 834 01:41:11,231 --> 01:41:13,651 Je mezi námi jeden, který dosáhl 835 01:41:13,817 --> 01:41:17,027 v krátkém čase 836 01:41:17,196 --> 01:41:20,356 plné pochopení naší filozofie. 837 01:41:23,619 --> 01:41:25,289 Justine. 838 01:41:27,247 --> 01:41:29,617 Přesně. 839 01:41:29,792 --> 01:41:31,752 Kvůli jejímu pochopení jsem se rozhodl 840 01:41:31,919 --> 01:41:34,799 že její pobyt mezi námi by měl být krátký. 841 01:41:35,798 --> 01:41:37,588 Dnes večer... 842 01:41:39,635 --> 01:41:41,885 ona nás opouští... 843 01:41:42,054 --> 01:41:43,684 navždy. 844 01:41:48,393 --> 01:41:51,103 Ale jistě, bratře Antoníne, ty... 845 01:41:52,981 --> 01:41:55,151 rozhodl jsem se. 846 01:43:48,597 --> 01:43:50,807 bratr Antonín. 847 01:43:52,309 --> 01:43:53,809 Justine, 848 01:43:58,148 --> 01:44:01,318 je na vás demonstrovat 849 01:44:01,485 --> 01:44:05,025 nejvyšší oběť v našem hledání 850 01:44:05,197 --> 01:44:07,987 pro potěšení. 851 01:45:07,175 --> 01:45:09,715 Justine, Justine! Justine! 852 01:45:13,056 --> 01:45:15,016 Justine! 853 01:45:23,775 --> 01:45:25,525 - Ne. - Pojď! 854 01:45:25,694 --> 01:45:26,944 - Ne. - Pojď! 855 01:45:27,112 --> 01:45:28,822 - Ne. - Pojď! 856 01:45:42,336 --> 01:45:44,836 Justine! Florette! 857 01:45:46,340 --> 01:45:48,880 Florette? Justine? 858 01:45:49,051 --> 01:45:53,351 - Je pryč. Nikdy ji nenajdeš. - Kde jsi, Justine? 859 01:46:39,476 --> 01:46:42,266 - Čau! - Co je, kočí? 860 01:46:42,437 --> 01:46:44,727 Na cestě je žena, pane. 861 01:48:06,313 --> 01:48:09,653 Krásné věci až z Afriky. 862 01:48:09,816 --> 01:48:11,646 Tanec, svíjení se. 863 01:48:11,818 --> 01:48:14,818 Pánové, budete chtít opustit své ženy. 864 01:48:14,988 --> 01:48:17,068 A dámy, uvidíte památky 865 01:48:17,240 --> 01:48:19,780 které nikdy předtím nebyly přineseny. 866 01:48:21,119 --> 01:48:25,499 Oh, máme se dobře... 867 01:48:34,090 --> 01:48:37,220 Klid, prosím! Klid, moji dobří přátelé. 868 01:48:37,385 --> 01:48:41,175 Začínáme show! Teď jen vstupte dovnitř! 869 01:48:41,348 --> 01:48:44,678 - Hostinský? - Pane? 870 01:48:44,851 --> 01:48:47,101 Pokoj pro dámu. 871 01:48:47,270 --> 01:48:50,110 Promiňte, pane. Je den trhu. Není tu žádný pokoj. 872 01:48:50,273 --> 01:48:53,113 Ale paní není dobře. Copak nevidíš? 873 01:48:53,276 --> 01:48:56,316 - Vzadu je můj salon, pane. - Ukaž mi. 874 01:48:56,488 --> 01:48:58,318 Dobře, pane. 875 01:49:13,922 --> 01:49:16,382 Promiňte, pane. 876 01:49:16,550 --> 01:49:18,800 Omlouvám se za to, pane. 877 01:49:18,969 --> 01:49:21,219 Mám ve městě přátele. 878 01:49:22,931 --> 01:49:25,471 Justine, brzy se vrátím. 879 01:49:27,686 --> 01:49:29,396 Raymond? 880 01:49:37,279 --> 01:49:39,569 miluji tě. 881 01:50:50,602 --> 01:50:52,942 Dobré odpoledne. 882 01:50:54,105 --> 01:50:57,645 Přijel můj přítel s mladou slečnou. 883 01:50:57,817 --> 01:50:59,937 Požádal mě 884 01:51:00,111 --> 01:51:02,111 aby se o ni staral. 885 01:51:03,573 --> 01:51:05,413 Byla jste velmi rychlá, madam. 886 01:51:05,575 --> 01:51:08,325 Je v mém salonu. Následuj mě. 887 01:51:14,793 --> 01:51:17,463 Oh, můj drahý. 888 01:51:17,629 --> 01:51:21,419 Jak rád tě zase vidím. 889 01:51:23,259 --> 01:51:25,219 To bude vše. Necháš mi ji. 890 01:51:25,387 --> 01:51:27,257 Vezmu ji do svého domu. 891 01:51:27,430 --> 01:51:30,060 Ano, madam. 892 01:51:30,225 --> 01:51:32,265 Tak jsme tady, jo? 893 01:51:32,435 --> 01:51:35,055 Pusť mě! 894 01:51:37,399 --> 01:51:40,819 A nejste bez váš vlastní druh korupce, jste, 895 01:51:40,985 --> 01:51:44,195 ty nevinný malý zloději? 896 01:51:45,615 --> 01:51:47,445 Teď půjdeš se mnou. 897 01:51:47,617 --> 01:51:50,237 Ano, půjdeš se mnou. 898 01:51:50,412 --> 01:51:52,082 Bože můj. 899 01:51:52,247 --> 01:51:53,867 Tvůj Bůh? 900 01:51:54,040 --> 01:51:56,000 Jaký Bůh? 901 01:51:56,167 --> 01:51:58,747 Zlo existuje na zemi. 902 01:51:58,920 --> 01:52:01,460 Protože existuje zlo, musí to být tak, že to Bůh potřebuje, 903 01:52:01,631 --> 01:52:03,471 nebo je příliš slabý, aby tomu zabránil. 904 01:52:03,633 --> 01:52:06,643 Tvůj Bůh mě nezaujal, co? 905 01:52:06,803 --> 01:52:08,603 Pojďte se mnou! 906 01:52:17,981 --> 01:52:21,191 No, je to zase náš malý kamarád. 907 01:52:21,359 --> 01:52:23,109 Dobrý den, má drahá. 908 01:53:13,369 --> 01:53:15,369 Dobře, zaujměte své místo. 909 01:53:22,003 --> 01:53:24,883 Na to bude čas. 910 01:53:35,809 --> 01:53:37,599 Vstát. 911 01:53:42,315 --> 01:53:45,775 Oh, nejsi tak nemocný, že nemůžeš pracovat. 912 01:53:47,028 --> 01:53:49,488 Už nejsi dítě. 913 01:53:58,206 --> 01:54:01,416 Teď se svlékni jako ostatní dívky 914 01:54:02,752 --> 01:54:04,752 a dostat se tam nahoru. 915 01:54:15,640 --> 01:54:17,390 No, jak se má paní? 916 01:54:17,559 --> 01:54:20,519 - Paní, pane? Ale odešla. - Vlevo? 917 01:54:20,687 --> 01:54:22,307 co tím myslíš? 918 01:54:22,480 --> 01:54:24,570 Vaši přátelé, pane, vzali ji s sebou. 919 01:54:24,732 --> 01:54:27,482 Moji přátelé? To jsou moji přátelé! 920 01:54:27,652 --> 01:54:29,822 Došlo k nějaké chybě, pane. 921 01:54:31,322 --> 01:54:33,952 Přísahám vám, pane. Chyba. 922 01:54:49,090 --> 01:54:51,050 Kdysi dávno, v dávné minulosti, 923 01:54:51,217 --> 01:54:53,337 dvě děti byly ukradeny opicemi 924 01:54:53,511 --> 01:54:55,641 a odvlečen do džungle, 925 01:54:55,805 --> 01:54:59,345 a odtud do kmene bílé pleti který žil na vrcholu hory 926 01:54:59,517 --> 01:55:02,937 to bylo tak hodně vysoko 927 01:55:03,104 --> 01:55:05,404 že slunce nikdy nesvítilo. 928 01:55:05,565 --> 01:55:09,185 Ano, pánové. Proto jsou bílé. 929 01:55:13,865 --> 01:55:17,025 A jediné 930 01:55:17,201 --> 01:55:19,661 potomek dodnes žijící 931 01:55:19,829 --> 01:55:21,709 Je Palamita-- 932 01:55:21,873 --> 01:55:24,833 Potlesk, prosím... Koho teď odhalím. 933 01:55:33,176 --> 01:55:35,426 Umlčet! 934 01:55:35,595 --> 01:55:38,845 Umlčet. Neviděli jste vše. 935 01:55:39,015 --> 01:55:40,885 Teď se musí otočit 936 01:55:41,059 --> 01:55:43,689 a ukázat ti druhou stranu, 937 01:55:45,063 --> 01:55:48,573 a uvidíš, že je bílá všude! 938 01:55:52,320 --> 01:55:56,200 Pojď, Palamito, drahá. Ukažte své krásné půvaby. 939 01:55:57,367 --> 01:55:59,367 Otoč se, ty malá děvko! 940 01:56:10,755 --> 01:56:12,585 Podívejte! Je to vražedkyně! 941 01:57:00,972 --> 01:57:03,682 - Pojď sem. - Váš služebník, pane. 942 01:57:03,850 --> 01:57:05,350 Co se stalo? 943 01:57:05,518 --> 01:57:08,438 Chytili notoricky známou vražedkyni, pane. 944 01:57:08,604 --> 01:57:11,864 Vražedkyně? Koho zavraždila? Obyčejný? 945 01:57:12,025 --> 01:57:14,815 Ne, Vaše Excelence. Markýza de Bressac. 946 01:57:23,244 --> 01:57:25,914 Co je třeba udělat? 947 01:57:28,708 --> 01:57:30,578 Zatkli... 948 01:57:30,752 --> 01:57:32,712 zločinec, vražedkyně. 949 01:57:32,879 --> 01:57:34,379 Ó. 950 01:57:50,354 --> 01:57:53,324 Chci s tou ženou mluvit o samotě. 951 01:57:53,483 --> 01:57:56,283 To je nebezpečné, má drahá. 952 01:57:56,444 --> 01:57:59,404 Jste ministrem krále vláda. Žádné nebezpečí nehrozí. 953 01:58:02,366 --> 01:58:05,736 Nařizuji ti, abys přestal, ve jménu krále. 954 01:58:05,912 --> 01:58:08,872 Jsem hrabě du Corville. 955 01:58:11,292 --> 01:58:14,252 Pusťte dívku. Chci s ní mluvit. 956 01:58:19,634 --> 01:58:21,804 jaký je pro to důvod? 957 01:58:21,969 --> 01:58:24,349 Ta dívka je moje sestra. 958 01:58:24,514 --> 01:58:26,524 Juliette! 959 01:58:44,408 --> 01:58:46,368 Juliette! 960 01:59:04,637 --> 01:59:06,807 Moje ubohé dítě. 961 01:59:06,973 --> 01:59:10,313 Všechno, co jsi mi řekl, se ti stalo, 962 01:59:10,476 --> 01:59:13,146 zatímco já se oddávám všem druhům špatnosti, 963 01:59:13,312 --> 01:59:16,232 užili si nic jiného než potěšení. 964 01:59:16,399 --> 01:59:18,229 Až... 965 01:59:18,401 --> 01:59:20,241 tady jsem dnes, 966 01:59:20,403 --> 01:59:22,863 milenka bohatého šlechtice, 967 01:59:23,030 --> 01:59:25,320 králův ministr, 968 01:59:25,491 --> 01:59:27,701 s mým vlastním domem v Paříži, 969 01:59:27,869 --> 01:59:30,579 statky v zemi, 970 01:59:30,746 --> 01:59:33,826 a dva miliony korun v bance. 971 01:59:37,503 --> 01:59:39,053 naučil jsem se, 972 01:59:39,213 --> 01:59:42,093 z mých vlastních zkušeností v tomto světě, 973 01:59:43,384 --> 01:59:46,474 že jsou to jen zlí 974 01:59:46,637 --> 01:59:48,467 kteří prosperují. 975 01:59:50,892 --> 01:59:53,562 A myslím, že 976 01:59:53,728 --> 01:59:55,898 jestli mi bude dovoleno žít, 977 01:59:58,024 --> 02:00:01,654 Mám v úmyslu změnit své způsoby. 978 02:00:03,070 --> 02:00:05,240 Ne, ne, sestro. 979 02:00:05,406 --> 02:00:08,156 Pokud je to závěr dosáhli jste, mýlíte se. 980 02:00:08,326 --> 02:00:12,116 Můj zlý život se ukázal jako prázdný. 981 02:00:13,331 --> 02:00:15,041 Hodně jsi trpěl, 982 02:00:15,208 --> 02:00:17,748 ale nakonec budete odměněni. 983 02:00:17,919 --> 02:00:21,089 Budete nás doprovázet do našeho domu na venkově, 984 02:00:21,255 --> 02:00:24,375 kde na vás čeká mír a štěstí. 985 02:00:27,678 --> 02:00:29,798 "Štěstí"? 986 02:00:34,393 --> 02:00:36,353 Ty ubohé dítě. 987 02:00:52,495 --> 02:00:55,405 Pro opravdové štěstí 988 02:00:55,581 --> 02:01:00,341 lze nalézt pouze v praxi ctnosti. 989 02:01:00,503 --> 02:01:04,713 A pokud Bůh dopustí spravedlivé být pronásledován na zemi, 990 02:01:04,882 --> 02:01:09,432 je to jen připravit je na velkou odměnu... 991 02:01:10,972 --> 02:01:12,972 v nebi.